VESTIDO A RIGOR
Vá lá.
- Agência Central de Segurança. - Fala o Wallace.
Operação Gota Grande avança para o nível 2.
Preciso do Devlin agora. Não me ponha em espera!
Olá, agente Wallace. Preciso do seu código de segurança.
Estou? Agente Wallace?
"Aqua" la vista, baby!
Olá, chamo-me Jimmy Tong e estava a pensar no que poderia dizer para convencê-la a almoçar comigo.
Jimmy, és tão bonito...
Vamos para o teu apartamento, e fazê-lo como... burros.
- Puseste-me outra vez nervoso! - É só uma vendedora.
Para ti, mas para mim...
Sonhei com ela antes de a ter visto.
É isso...
É essa a frase!
Diz exactamente essa frase.
Ouve.
Olá, chamo-me Jimmy Tong.
Quando te vejo, tenho um sonho molhado.
Digo-lhe isto?
Não. Primeiro convida-la para comer e depois tratamos do resto.
Despacha-te, estamos atrasados. Temos que trabalhar.
Faças o que fizeres, não sejas fiel a ti mesmo. Estava a brincar.
Eu consigo.
Olá, chamo-me Jimmy Tong.
- Olá. - Olá.
Que cores bonitas.
Dá-me licença só por um minuto?
Falando abertamente, aqui entre dois homens...
não veio aqui por causa da arte, pois não?
Quem viría?
Deixe-me, como dono da galeria, dar-lhe um conselho de amigo.
Não perca tempo.
Convide a Jennifer para sair.
- Acha? - Sim.
Assim, ela pode dizer não e podemos seguir as nossas vidas.
Obrigado pelo conselho.
MANUAL DE IDIOTAS COMO ENRIQUECER
Olá, chamo-me Jimmy Tong.
O que posso dizer para convencê-la a almoçar comigo?
Desculpe! Magoou-se?
Anda cá, seu anão!
Olá. Olá.
Anda cá!
Onde estás? Anda cá!
Tem maionese? Ketchup?
Acabei de lavar o carro! Que se passa?
Queres que te enfie isto no cu?
Queres lutar? Anda cá! Não, na cara não!
Só quero falar. Sim, foste tu que fizeste isso.
Agora tens medo?
Vai embora e vê se arranjas umas rodinhas para não caíres!
Põe uma tatuagem duma galinha! Vai!
Pensei que vocês todos sabiam karate.
Nem todos os chineses são como o Bruce Lee.
Acalma-te, está bem, Jimmy?
Não estou nos meus dias.
Pode levar-me ao 70 da Rua Fleming?
Claro que sim. Um segundo.
- Você é o Jimmy Tong? - Sou esse mesmo.
- Quem é você? - Chamo-me Steena.
- Como é que guias tão rápido? - Faço muitas viagens.
Foi por isso que te suspenderam a carta 9 vezes por excesso de velocidade?
Mas nunca houve acidentes.
- Lembra-se para onde vou? - 70 da Rua Fleming.
Se chegar lá antes de acabar de maquilhar-me, pago-lhe o dobro.
A sério?
Pareço-lhe uma pessoa com sentido de humor?
Está bem!
Rápido, abre os portões!
Molengão! Abre os portões!
Estou na pausa para o café. Cala-te, velho!
É o Jimmy, seu burro!
Não atropeles as galinhas!
Conduzes muito rápido!
Só falta o rímel nos olhos e ainda faltam 5 quarteirões.
Não me digas que estás a abrandar?
Conduzes como uma velhota.
Não está assustada, pois não?
PROIBIDA A PASSAGEM
Que pensas que estás a fazer?
Para trás, amigo. Ela é minha.
É a senhora.
Fizeste jus à tua reputação. O emprego é teu.
Já tenho emprego. E bom.
Quanto ganhas nesse emprego bom?
$475 por semana, mais gorjetas.
E que tal $2000 por semana, mais casa e comida?
- Quando começo? - Amanhã de manhã, às 7:00.
Será o motorista do Clark Devlin, Sr. Tong.
Bom dia, minha senhora.
Tu, fora daqui!
Bom dia, Sr. Tong.
Pôs a maquilhagem sem a minha ajuda?
Por favor, sente-se.
Estas são as regras da casa. Decore-as.
Sobretudo a número um.
"Nunca falar directamente com o Sr. Devlin."
Se tiver alguma dúvida, encontra as resposta aí.
E se fosse a si, tirava essa coisa do queixo.
- A minha perinha? - Sim.
Gosta de trabalhar para esse tal Devlin?
Eu não trabalho para ele.
Não sou um motorista profissional mas acho que essa coisa...
para onde está a olhar é para ver o tráfico, e não os passageiros.
Estou enganado?
Estou a adorar a sua companhia, podemos começar a andar?
O Wallace foi meu colega durante anos.
Aconteceu-lhe alguma coisa, não ia simplesmente desaparecer.
- Faça o seu trabalho e encontre o meu colega. - Diga-me como.
És o chefe de uma agência de segurança. Usa a tua inteligência.
- Não percebo o que está a dizer. - Então liga-me quando perceberes.
- Viramos na saída de Balsam Road? - Claro, temos que vir por aqui.
- Desculpe. - Deram-te uma cópia das regras?
Leste-as?
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Odeio as regras.
Vai pela Grand Boullevard, os semáforos estão sincronizados.
Obrigado.
- Jimmy, aumenta o volume. - Sim, senhor.
QUARTEL-GENERAL DA A.C.S.
Subdirector Chalmers, senhoras, senhores
apresento-lhes o agente especial Wallace,
que morreu há aproximadamente 2 dias, 14 horas e 5 minutos
Que interessante. Fale-me um pouco dele.
Muito sucintamente, afogou-se na banheira.
Esta contusão sugere que bateu com a cabeça e caiu inconsciente.
Este homem infiltrou-se num esquadrão de morte Sérvio e saiu ileso.
E morreu numa banheira?
A vida é uma merda. Queres pô-lo novamente no frigorífico?
Ele não se afogou, senhor.
Assassinaram-no.
Isso torna a vida menos merdosa?
E você é... ?
É a Del Blaine.
Vão instalar-lhe um filtro entre o cérebro e a boca na próxima semana.
Acha que não se afogou?
Tinha água nos pulmões, mas a veia pulmonar estava cheia de
plaquetas destruídas, indicador de desidratação.
- Morreu de sede. - De sede?
E não foi de água canalizada da cidade a análise à agua mostrou...
que se trata de água engarrafada muito sofisticada,
que possui uma bactéria que ainda não consegui reproduzir.
Não pretendia interromper.
Parece saber muito sobre água.
Pensa que sabe muito sobre muitas coisas.
Temos uma situação especial em curso e acho que podemos usar o seu talento.
Interessada?
- Quando começo? - Já ouviu falar de Clark Devlin?
Rumores e insinuações.
Del, eu posso contar-lhe algumas coisas sobre o Clark Devlin.
Podemos esquecer os pensamentos sujos? Vai ter lá cima daqui a uma hora.
Pode vir a ser a próxima colega do Clark Devlin.
Preciso desse "Gerris Maginatus" o mais cedo possível.
Os meus contactos na Guatemala têm o que procura.
Muito bem.
Entretanto...
vou levar esta magnífica "Eudicella Marginalis".
Simplesmente linda!
- Vai ligar-me? - Temos o seu número de telefone?
Os nossos telefones têm problemas. Talvez seja melhor entregá-la pessoalmente?
Pode demorar um bocado.
Porque não se vai familiarizando com o percurso.
Há uma festa esta noite na minha casa...
de angariação de fundos para o Museu de História Natural.
Teria muito prazer em tê-la.
Envio-lhe um carro?
Eu conduzo.
Admirável.
Às 8:00.
Não vista nada muito incómodo ou ninguém usará o livro de cheques.
Como é que consegue ser tão elegante?
Vi-te a guiar.
Tu e eu temos os mesmos instintos. Falta-te confiança.
A rapariga da galeria de arte está ao teu alcance.
Sabe sobre ela?
Reduzes a velocidade sempre que passas por lá.
Precisas de algum polimento.
Eu nunca serei um Clark Devlin.
Não interpretes mal, Jimmy, mas quando se trata de Clark Devlin...
as aparências enganam. Eu tenho algumas frases feitas e fatos caros.
- Tirando isso, somos iguais. - E os 200 milhões?
Confia em mim, 90% deve-se às roupas.
E os outros 10%?
Estão aí, e tens em abundância.
Posso-lhe pedir um grande favor?
Posso deixar de usar chapéu?
- Está bem. - Obrigado!
Não, elegância. Lembra-te, elegância.
Steena, fala o Devlin.
Este motorista, Jimmy, gosto dele.
Compra-lhe um bom fato. Algo sexy. Escolhe tu.
Está bem. Também é sempre um prazer falar contigo, querida.
- Para casa, James. - Claro que sim, Sr. Devlin.
- Cuidado por onde anda. - Obrigado, senhor.
Este, definitivamente, não é alugado.
Olá, chamo-me Clark Devlin.
Quer dançar?
Admirável.
Só há uma regra.
Nunca toques no meu smoking.
- Não toquei. - Muito bem.
- Não o faças. - Sim, senhor.
Jimmy. Traz o carro. Vamos jantar.
Sim, senhor.
- Que queres? Eu pago. - Qualquer coisa.
Dois hambúrguers, sem cebola, muito ketchup, com o pão tostado...
batatas, muito bem tostadas, dois batidos de chocolate...
ao gosto do chefe. É tudo.
O seu pedido está pronto. Avance.
- Foi rápido. - É "fast food". Mais alguma coisa?
Uma pizza individual, estaladiça.
Ele não sai muito. Não servem pizzas no Burger...
Pizza
Uma especialidade nova? Tem galinha "chow mein"?
Obrigado.
Jimmy. É um "drive-in" Toca a andar.
Cuidado!
Tem cuidado, amigo!
Desculpe, camarada.
Vamos.
Porque é que estamos a fugir dum skate?
Provavelmente é uma bomba.
Pareceu-me que disse uma bomba.
Que quer dizer com uma bomba?
- Nada bom. - Para fora!
Mexe-te!
Jimmy, estás bem?
Estou. E você, chefe?
Sim... sim.
- São ossos do ofício. - Olhe!
- Sr. Devlin! - Tens uma aspirina?
Quem lhe fez isto?
"Water Strider".
Walter Strider? Foi ele?
"Water Strider".
Walter Strider.
Nada de polícias.
Preciso duma ambulância urgentemente! Ele chama-se...
Não confies em ninguém.
Chama-se...
DILLFORD, BRAD 543 AVENIDA STEWARD - CANTON, L.I.
Brad Dillford.
Usa-o.
Chefe! Chefe!
Aguente, chefe. Vai ficar bom.
Eu trato de si.
Water Strid...
Senhor!
Aguarde na sala de espera!
Encontrarei o Walter Strider!
Desculpe.
Prometo.
O nome de solteira da minha mãe?
A última vez que ela esteve aqui, eu nasci.
De certeza que o meu pai teve alguma coisa a ver com isso!
Pelo menos espero que sim.
Dra. Ángela?
Onde está o Dr. Ángelo?
NÃO CONFIES EM NINGUÉM
É o Dr. Ángela?
Não se pode fumar num hospital.
Estava nervoso. Como é que ele está?
Deve ficar cá algum tempo.
Traga-lhe algumas coisas de casa para o caso dele despertar.
Ele tinha este cartão na mão. Não sei se é importante.
Preciso do Dr. Ángelo.
Hoje é o dia de folga do Dr. Ángelo.
Meu Deus!
QUARTEL-GENERAL FLUTUANTE DE BANNING, IIN.
Que excitação. Estou nervoso, mas excitado. Estou entusiasmado.
Sabia que estava a fazer um bom trabalho...
mas não pensei que iam reparar em mim tão cedo.
Quando for director-geral deste lugar...
não terei o meu quartel-general num barco.
Porque é que escolheu o Sr. Lundeen?
Questionou as minhas projecções de crescimento.
Não, não foi por isso.
Não gosto do cabelo dele.
Sr. Banning.
Ouvi um rumor...
que você não compartilha do meu optimismo sobre o futuro da empresa.
- Não, na verdade... - Uma bebida?
Sim. Obrigado.
Só acho que para as suas projecções estarem certas...
toda a população mundial terá que beber água Banning.
Sim, claro.
A água, Sr. Lundeen, abrange 60% do seu corpo.
Não lhe parece incrível que dois átomos de hidrogénio e um de oxigénio...
combinem-se para criar algo tão belo, tão útil, tão essencial?
A mim a água parece-me...
milagrosa.
Pareço-lhe ridículo?
De modo nenhum.
- Tem sede? - Sim.
Está a ajudar-me, estamos a testar um novo produto em si.
Que ideia brilhante.
Água que faz sede.
Que tem? Sal?
O sal não tem profundidade.
É uma bactéria.
Uma vez ingerida, ordena ao DNA e às células...
que espalhem electrólitos na corrente sanguínea...
causando desidratação.
É muito virulento, mas demasiado rápido.
Demasiado.
Neste momento, os seus órgãos estão a secar.
Está a ficar tão seco como...
tão seco, como a sua imaginação limitada.
Senhores, tragam o aspirador.
Obrigado.
"Schiffer, Schwarzkopf, Sondheim, Springsteen..."
Não há nenhum Strider.
Bem-vindo ao "Uniforme Táctico Experimental".
Smoking a reconhecer o novo utilizador.
Traçar estrutura neurológica.
Activar relógio para acção desejada.
Demonstração. Ensina-me.
DEMOLIÇÃO
Cuidado: modo demolição
O smoking considerará qualquer objecto um alvo e actuará de forma a destruíu-lo.
Que se passa?
Sair do Modo Demolição imediatamente.
MEXER CORPO
ANTI-GRAVIDADE
- Sr. Devlin, está tudo bem? - Daqui é o Jimmy.
Acho que o Sr. Devlin quer que lhe limpem o quarto amanhã.
Está um bocado desarrumado. Acho que deu uma festa.
Mando alguém agora?
Não! Talvez depois dele sair.
Muito bem.
- Olá. - Estamos prontos?
Prontos para quê?
CENTRO DE OPERAÇÕES DA A.C.S.
Levo o meu trabalho a sério, Sr. Devlin. Por isso deixe usar esse sotaque ridículo.
Que sotaque?
Está bem, você é meu superior. faremos como quiser.
O Deitrich Banning vai ter uma reunião com directores de outras companhias.
A Agência que saber o que ele está a tramar.
E o Walter Strider?
Quem é?
Não sei. Diga-me você.
Encontramo-nos amanhã, em V-15, às 10:00. Levarei um fato cinzento.
A sua senha é: "Que peito bonito."
Eu responderei: "Esqueci-me do soutien."
Por aqui está tudo divertido.
10:00, V-15.
Faz esquina com que rua?
Muito engraçado.
- Posso sentar-me? - Sim.
Que peito bonito.
Olá.
- Sr. Devlin, houve uma mudança de planos. - Já cheguei. Onde está?
Não se enerve. Acabaram de me dizer e estou a comunicar-lhe.
Encontramo-nos esta noite, 8:00, molhe 17, na base do silo.
E esqueça a senha.
Só agora é que me diz.
Está ali!
Tenho de ir! Vemo-nos esta noite!
- Pare, pare! - Volte aqui, seu anormal!
Temos 5 minutos para nos pôr em posição.
Eu protejo o telhado, o equipamento está pronto.
Quero dizer-lhe que é uma honra trabalhar com o lendário...
Clark Devlin?
Eu chamo-me Del Blaine.
Já nos conhecemos?
- Não. - Ainda bem.
Bem, "Delblaine", vamos lá fazer o que viemos fazer.
Eu sigo-o.
As senhoras primeiro.
Está bem.
Mudaram alguns pontos do ficheiro. Leu-o?
Os ficheiros não servem para nada. Diz-me a versão curta.
Dietrich Banning vai reunir-se com directores de algumas companhias de água.
Achamos que quer forçá-los a venderem-lhe as empresas.
- Onde vai? - Estou a pensar.
O agente Wallace trabalhava infiltrado na companhia de água engarrafada
isto até à semana passada.
O Wallace ligou-nos a dizer que a operação tinha chegado a um ponto crítico...
e de repente, morreu.
Tal como pediu, uma Klineholtz de 9 mm com telescópio...
infravermelho com aumento de 20 vezes, revestida a titânio...
e com sistema de recuo automático.
A minha arma favorita. Mas já não mato pessoas.
Matar? Vai colocar uma escuta.
Isto estava naquele ficheiro que não servia para nada.
Vá utilizar aos binóculos.
MONTAR ESPINGARDA
ACTIVAR MÃOS
Estão a chegar. Pronto?
É necessário colocar uma escuta na reunião do Banning.
Alcance, 320 metros.
Aponte para a mala.
Para si, isto deve ser canja.
Parece que falhou.
FRANCO-ATIRADOR
No ano 2001...
consumiram-se mais de 35.000 milhões de dólares de água engarrafada no mundo.
Hoje em dia, a água engarrafada custa mais que a gasolina.
E nós, meus amigos, somos os novos barões do petróleo.
Aqui na Banning Springs desenvolvemos um processo novo de filtração...
para proteger o vosso investimento do holocausto biológico que está para vir.
- Parece que temos visitas. - Aposto que é a A.C.S.
Já ouviram o que eu disse. Agora quero ouvir o que pensam.
Quanto custará este plano?
Não sairá nem um centavo do seu bolso.
Só lhes peço para me tornarem sócio maioritário das vossas empresas.
O Banning diz que tem o único processo seguro para filtrar a água.
Mas em troca quer metade das empresas?
Quer obrigá-los a venderem-lhe as empresas.
RESPOSTA AUTOMÁTICA LUTA
Diz que a água deles está em perigo...
e desprotegidas contra bactérias mais mortíferas.
Não consigo perceber muito bem o que ele está a dizer. Quer ouvir?
O que acha que significa isto, senhor?
Vou já.
Preciso de ajuda, senhor.
- Delblaine! - Consegue ouvir-me, senhor?
Sei que não é uma missão muito emocionante...
mas podia demonstrar um pouco mais de profissionalismo?
Adoraria ter alguma ajuda...
Que está a fazer?
Que são esses saltinhos?
Tira os auscultadores! Os auscultadores!
Bem, capítulo 6 do manual de treino.
Atacante desarmado, ataque frontal!
Começa! Estômago, cabeça, estômago, cabeça!
Como me chamo? Sim!
Está bem?
Onde é que você se meteu?
Pare de me empurrar!
A minha mão!
Nada mau!
Senhor! Senhor, está bem?
Não me largue!
Está a rasgar...
a minha manga!
Não! O meu anel não!
Senhor!
O meu anel!
Meu Deus!
Isto não fazia parte do plano!
Delblaine!
Confiança.
Cretino!
Não está no manual!
Idiota!
Delblaine! Pára!
Saia de cima de mim!
Porque é que não paraste?
Que diabos se passa consigo?
Como é... cai dum edifício e acaba... ?
Estás bem?
Pode parar com isso?
Está tudo bem!
Estou no carro com um psicopata. Não está nada bem.
- Está chateada? - Porque hei-de estar chateada?
Sempre quis começar a minha carreira com um fracasso!
Muitíssimo obrigado, Sr. Devlin!
É a minha primeira vez.
Quero dizer, cada missão é como a primeira vez.
É muito difícil ser Clark Devlin.
Desculpe.
Eu não fiz isso!
Que se passa consigo?
- Não sou quem pensa que eu sou. - Não se aproxime!
Estou muito confusa. Por hoje já chega.
Vou descansar e tomar qualquer coisa.
- O quê? - Estaremos em contacto.
Não tenho o seu número de telefone!
CARREIRA DE TIRO DA A.C.S.
Quem estou a enganar?
Não faço ideia do que estou a fazer ou porque estou a fazê-lo.
Senti o mesmo quando tive a minha primeira missão.
Depois conheci o Devlin e a minha vida melhorou.
mas é muito mais que isso, é completamente passado.
e complicou-se.
Podemos aproximar mais?
Carrega no segundo botão.
Avisaram-me que ele era excêntrico,
É isso, mesmo aí.
- Vê só. - Um bocado para a direita.
Ele tocou-te, não foi?
Já me tocou uma vez e ainda o sinto.
Pois, tu contaste-me.
E o inglês dele?
Não entendo metade do que diz, mas não adoras o sotaque dele?
- Ela não consegue ouvir nada, pois não? - Não, acho que não.
Quem me dera ainda trabalhar no terreno.
Já gostas de mim?
Ela tem problemas graves.
- A tua namorada pode disparar... - Fora do alvo?
Vamos fazer manicura.
Está bem.
Tenham um bom dia, rapazes.
É UM MENINO
AMO-TE
Já não tinham "DESEJO-TE AS MELHORAS".
Disse-me para usar isto, mas não sei.
Ser Clark Devlin não é nada fácil.
Olá.
Sr. Devlin, como se sente hoje?
Acho que não lá muito bem.
Tem algumas horas para recuperar.
Que quer dizer?
Depois do fracasso com a escuta, só resta uma opção.
SINTO A TUA FALTA
Vigilância de nível um.
- Ou seja? - Infiltração.
O Banning estará hoje no Hotel Landford a festejar com três dos novos sócios.
O Chalmers concordou em colocar-nos na mesa mais próxima.
Tem que se usar smoking?
Não, pode usar o que quiser.
Talvez consigamos encontrar o Walter Strider.
Encontramo-nos lá às 8:00...
- Water Strider... - O quê?
Water Strider...
Que está a fazer?
Ele precisava de ajuda.
Segurança! Segurança!
Sei que gosta de usar esse traje, por isso aperaltei-me toda.
Bom trabalho. Estás muito bem.
Trouxe uma coisa para si.
Obrigado. Desculpe, não trouxe nada para si.
- É uma câmera de vídeo. - Age naturalmente.
- Não queremos que todos saibam. - Desculpe.
Boa noite.
Nome, por favor.
Lincoln.
Washington.
Você é multimilionário e tenta suborná-los com 7 dólares?
Acha que tenho dinheiro para deitar fora?
- Estão na lista? - Perfeito.
- Deixa-me falar com ele. - Não, vamos fazer isto à minha maneira.
Tenho um módulo desorientador T-135. Fique aqui.
Pode segurar nisto? Obrigado.
Onde meti os bilhetes?
Olá, Boneco de Neve.
Que se passa, Boneco de Neve?
Tudo bem, Boneco de Neve?
Não posso acreditar. James Brown!
O padrinho do "soul".
Que se passa?
Desculpe o incómodo. Viemos ver o seu espectáculo e...
Ela esqueceu-se de fazer reservas.
Não faz mal, arranjo-lhes bilhetes para a primeira fila.
Muitíssimo obrigado, Sr. Brown.
Vês, correu tudo bem.
Só lhes quero dizer mais uma coisa.
Hoje em dia não fica bem lisonjear senhoras...
mas tenho de dizer-lhe...
que tem um peito muito bonito.
Obrigado, Sr. Brown.
Desfrutem o espectáculo.
Que se passa consigo?
Ele caiu sozinho!
Matou o James Brown!
Não, ele está óptimo.
Não está nada óptimo, e o Banning vai-se embora.
Não entre em pânico.
Meu Deus.
Está a rezar?
A Sra. Cleo disse-me que isto ia acontecer.
A que cobra $4.99 por minuto?
Vá lá fora e diga-lhes que o Sr. James Brown não está cá.
E que vai haver outro número.
Prazer em conhecê-lo.
Chegou o momento...
de ver James Brown.
NÃO INCOMODAR O SR. BROWN ESTÁ A DESCANSAR
Permitam-me, senhoras e senhores.
Apresentar-lhes o homem mais trabalhador do mundo do espectáculo.
Senhoras e senhores, o Sr. Dinamite...
James Brown!
Senhoras e senhores...
o Sr. James Brown não actuará esta noite
devido a circunstâncias inesperadas.
Mas, fiquem onde estão, porque o Hotel Landford orgulha-se de apresentar
ACTIVAR CONTROL DE VOZ
o Último Imperador do Soul.
Bem, aqui está!
Olá. Boa noite.
Como estão hoje?
Vai para casa!
Quem quer ouvir música "funky"?
Força, fá-la "funky".
Sim!
Meu deus!
Divertiste-te?
Foi esplêndido, é isto que os agentes fazem. Pare.
Quero chegar à mesa do Banning ainda esta noite.
Vaca, obrigado.
Odeio as celebridades que ignoram os seus fãs.
A noiva do Banning esteve a beber. Talvez nos possa dizer...
Pare.
Encare a cena da "Sex Machine".
Olá. Boa noite..
Olá.
Suponho que estamos todos vagamente honrados por juntar-se a nós..
Canta o meu tipo de música favorita.
Admirável.
Infelizmente, esta é a minha noiva.
Acho que se chama Cheryl ou algo parecido.
Encantado. Podia olhar para si o dia todo.
Dança, não profissionalmente...
Imperador?
Vamos ver o que posso fazer.
Com licença.
Claro.
Sabe dançar o mambo?
Espero bem que sim.
MAMBO
Um Dasani de 92.
Muito suave, com um toque de policroruro de vinil. Robusto, mas...
etéreo.
Saúde.
Entornei.
Parece conhecer bem o Banning. Fale-me do seu trabalho.
Não quero falar dele.
Quero falar de si. É um galã muito bonito.
Você também é muito bonita.
Quando não consigo dormir de noite, o que é muito frequente...
vou para o meu laboratório jogar.
Não é trabalho. É um glorioso...
jogo... molhado.
Talvez um dia possa jogar contigo.
Seria muito agradável.
Só que...
tenho um pequeno problema...
em confiar em pessoas.
Não sei se posso confiar em mim se estiver contigo, Dietrich.
Talvez consigamos arranjar uma maneira de provares...
Chama-se Del Blaine. É da A.C.S.
Porra!
Conduz um BMW registado em nome de Clark Devlin.
Disseste-me que acabaste com o Devlin com a bomba do skate.
A mim parece-me bem vivo.
Dança muito bem. Está com a Cheryl. Quer que faça alguma coisa?
Não. Ainda nos pode vir a ser útil. Vai buscar os rapazes.
Estou estafada!
Desculpe, com licença.
Um imprevisto de última hora.
Meu grande amor, aqui tens a chave para a suite da hospitalidade...
caso sintas necessidade de passar aqui a noite.
Adeus.
Bem, acho que vou subir para o quarto 7-2-6-8...
e tomar um longo banho quente.
No quarto 7-2-6-8.
Boa noite.
Acabamos novamente sem nada.
- Posso fazê-la falar. - E vai dizer o quê?
"Imperador, autografa o meu soutien?"
"Esqueci-me, não estou a usar."
Que problemas tens com soutiens? Ela tem informações.
Claro, é por isso que tem que ir lá ao quarto.
Nunca viste o meu trabalho.
Isto é o que o Clark Devlin faz melhor.
Posso ir para casa?
Não! Tens que me proteger.
Com quê? Uma injecção de penicilina?
Está bem. Fico à espera junto à piscina.
Espera. Qual é o número do quarto?
7-2-6-8.
7-2-6-8, 7-2-6-8.
Cheryl!
Olá, diabinho. De que tipo de bolhas gostas?
Pequenas...
ou grandes?
Segura-me nisto, está bem?
Bem, já sei que sabes dançar...
mas, que mais sabes fazer?
Vai para a cama, eu mostro-te.
Muito bem, Sr. Devlin, vamos lá ver a sua magia.
Meu Deus, as tuas mãos são como uma máquina!
Nunca mais trabalho com ele.
Fale-me do bom amigo do Dietrich, o Walter Strider.
Nunca ouvi falar dele.
Mas conheço um Dry Martini.
Talvez alguém possa misturar-nos alguns.
T-U...
ou seja tu.
És esperta.
A sério?
E também soletras muito bem.
Obrigado. Graduei-me entre os primeiros no meu 6º ano.
Que cavalheiro.
Olha, é a "Barbie de Cocktail".
- Tira a roupa e fica quieto. - Gosto de ficar vestido!
Rapaz perverso!
Onde arranjaste esse alfinete?
Deu-mo o Dietrich. Queres vê-lo ao perto?
Desculpe!
- Já é tarde. Tenho que ir! - Oh, Imperador... !
Onde vais?
Que estás a fazer?
Imperador!
Onde vais, seu maroto?
Adoro relações turbulentas!
Merda!
Anda cá! És minha!
Vamos tomar banho!
Sim! Porque fui uma menina muito, muito porca.
Vai encher a banheira.
- Gostas de bolhas? - Bolhas quentes!
Bolhinhas pequeninas...
Fazem-me sentir bem.
A voz dela lembra-me a minha mãe.
É o serviço de quartos?
DEFESA SÓ COM CALÇAS
O que se passa?
O que se esta a passar debaixo desses lindos boxers?
As bolhas estão perfeitas!
Vem à mãe, Imperador!
Já vou!
Socorro!
ALVO LOCALIZADO
AGENTE BLAINE SOB ATAQUE
Dê as boas noites, agente.
Delblaine! Delblaine!
DEFESA INICIADA
Desculpe!
Isto não está no meu contrato!
Está a tomar banho.
Que lhe aconteceu ao nariz?
Desculpe!
Recém casados.
Certas coisas nunca mudam.
Imperador! Imperador, regressa!
Por favor!
Vamos!
Não sabes fazer nada bem?
Porque é que estás tão chateada?
Bolas... deixa-me pensar.
Porque uns matulões feios queriam matar-me?
Porque apanhei um multimilionário playboy e incompetente como colega?
Não te importas com os sentimentos das pessoas
Eu sou uma pessoa muito sensível.
Achas que percebes de sentimentos. Olha para mim.
Como me sinto?
- Doente. - Triste!
E agora?
Constipado.
Sinistro.
Excitado.
"Ha, ha" é engraçado. "Hu, hu" é chateado. "Ah!" é louco.
Tu não sabes nada.
Por isso é que não tens namorado.
Foi por isso que não sacaste nada ao Banning.
Não saquei nada ao Banning, excepto...
- Onde fica o seu laboratório. - Onde?
Vejamos se o super agente consegue descobrir.
Banning disse que às vezes não consegue dormir.
Grande segredo. Todos os homens têm dificuldades em dormir.
Às vezes desce e trabalha no seu laboratório.
Dorme no laboratório?
Dorme no quarto.
O laboratório fica no quarto?
Decide-te.
O laboratório fica na casa dele!
A sua casa, onde ele vive. Percebes?
Excelente.
Passaste o teste. Depois falo com o chefe.
Vamos ver o Chalmers esta noite.
Não. Não o metas nisto.
Só tu e eu.
Se és assim tão bom, então diz alguma coisa a meu respeito.
Está bem.
Tens uma paixoneta por mim.
e sei que te chamas Delblaine.
Antes demais, isso era o que querias. E...
o meu nome verdadeiro é Delilah.
Delilah?
Fica-te bem.
Meu Deus, Clark, não há nada sagrado?
És tão sexy!
É o motorista!
Obrigado.
Convites?
Sim.
Porque não lhe ofereces $5?
Tenho-os aqui.
Festa linda, não é?
Tipo valente e silencioso. Segurança típico.
Obrigado... Dr. Schwartz?
Shalom. Anda querida.
Que se lixe o "lançamento do produto". Vamos procurar o laboratório.
Vamos.
Estás a tentar ficar sozinho comigo?
Onde se meteram?
Não me digas que o grande Clark Devlin não tem uma resposta.
Embora...
consiga andar sobre a água.
É um truque, não é?
Anda!
- O Sr. Devlin também gosta de insectos. - O quê?
Quero dizer, às vezes falo de mim na terceira pessoa.
A Del Blaine acha que és um anormal.
Limparam os tanques?
- Que estão a fazer? - Não sei.
Quando acabarem, limpem os túneis.
Não usem a ventoinha! Eu noto a diferença.
Não toquem na tequilla. É para mim é para o Sr. Banning.
- Tudo o que quiser, Dr. Simms. - Mais alto.
Sim, Dr. Simms.
Oxalá as pequenas sigam a rainha.
Se não seguirem, as acções não valerão nada.
Seguir a rainha?
Tu viste a Cheryl, talvez ele seja gay.
Cheryl? Não!
Vamos embora, vamos fumar.
Como... ?
Esquece.
Olha para isto!
Ele assinalou as reservas nacionais de água.
Vai contaminar a água?
Com isso não. É facilmente detectável.
Vamos ver o computador.
Agora estás a pensar.
Quem são eles?
Não deveriam estar no laboratório.
Vamos.
Meu Deus!
O que tem o teu Deus?
Micróbios de ADN recombinados com um genoma T-4.
Em inglês.
Uma barreira de hidrógeneo-oxigénio induzida geneticamente.
Inglês de pessoas normais.
Água desidratante. Bebes, secas e morres.
Mas como é que vai introduzi-la nos depósitos de fornecimento de água?
É melhor irmos embora.
Vamos.
Rápido, por ali. Junto à parede.
Não está aqui ninguém.
Vê na incubadora.
Estás a pisar-me o pé.
Que foi isso?
Sobe.
Como é que não nos viram? São cegos?
Não espreites pela saia.
O Banning tem a bactéria, mas precisa levá-la até à água.
- É impossível. - Talvez com aviões.
Não é possível. Mesmo que chegasse a um depósito sem ser detectado...
soaria um alarme assim que a água atingisse a superfície.
És muito esperta.
É só por fora, na realidade sou uma rapariga inexperiente.
A sério?
Por favor. Não gozes. Sê sincero.
Sincero?
Muito bem. Tu achas que eu sou o grande Clark Devlin.
Sim, olá.
Steena, agora não posso falar.
Sim. Sim, não há problema.
Más notícias?
Podemos ir a algum lado e estar sozinhos?
Claro.
- Não sabia que eras tão forte. - Tira a roupa!
Não nos precipitemos.
- Tira a roupa! - Que se passa?
Desde que nos conhecemos que eu sabia que não eras o Clark Devlin. Tira o smoking, não te pertence.
- Queria dizer-te mas, não sabia como. - Tira essa roupa.
O que é isto?
Tu! Daqui para fora!
Está bem.
- Tira a roupa. - Bem.
Acalma-te. Chamo-me Jimmy Tong, sou motorista do Sr. Devlin.
Disse-me: "Procura o Walter Strider".
Não quero ouvir mais mentiras. Dá-me o relógio e os sapatos.
Onde está o Devlin? Pensavas que ias safar-te?
As coisas aconteceram. Deixei-me ir com a corrente.
E a roupa interior?
São meus. Quero dizer, do meu companheiro de quarto.
Jimmy.
Fica-te bem.
Estes também são do meu companheiro de quarto.
Vai acabar o que vieste fazer.
Viste o Imperador?
Não se deve sair, sem se despedir do anfitrião.
- Estava à procura do Dietrich. - Eu levo-te até ele.
Parece um grande terrier, com uma ratinha pequena.
Acho que esteve no laboratório.
Pelo menos, o teu interesse por água era genuíno.
Vim por tua causa.
Queres saber se sou de confiança?
Aposto que este smoking é...
do teu tamanho.
Obrigado.
Localizámos a Blaine.
Quanto tempo demora até chegarmos lá?
20 minutos.
Transmiti as coordenadas.
Estimado Sr. Devlin...
fiz tudo o que podia, mas não foi suficiente.
Não consegui encontrar o Walter Strider.
Também perdi o seu smoking.
Tenho a certeza que o vai recuperar.
Acho que vou voltar a ser o que era antes de o conhecer.
Walter...
Water Strider
Water Strider!
WATER STRIDER Consegue caminhar sobre água
Caminha sobre a água.
Water Strider! Que estúpido!
Os meus pequenos tesouros.
“Gerris Maginatus”.
Uma espécie originária do sudeste asiático, também conhecida por "Water Strider".
Walter Strider.
Sim, o "Water Strider". Muito bem.
É um plano brilhante. Tocam nas reservas.
As suas patas transmitem a bactéria sem romper a superfície da água.
Os alarmes não soam e vai parecer um mal natural.
Felizmente, há uma fonte de água potável.
A tua.
Dietrich, és um génio. Pena que não vá funcionar.
Estás enganada!
Enganada, enganada, enganada!
Funcionará porque o meu plano é perfeito.
Desculpe, Sr. Banning, é o seu plano e meu.
- É nosso. - Cala-te. Explica.
Muito bem.
O ciclo de vida da “Gerris Maginatus” começa com o acasalamento...
algo que o Dr. Simms não está familiarizado.
os insectos partem a voar à procura de água fresca...
onde depositam os ovos fertilizados debaixo do lodo...
e estes convertem-se em larvas.
Sim, avança essa parte das tretas do canal Discovery.
- Diz-me porque não vai funcionar. - Sim, diz-nos.
Não vai funcionar, porque. Estamos no hemisfério norte, certo?
Vocês incubaram insectos oriundos do hemisfério sul.
É simples, está demasiado frio para amadurecerem sexualmente...
aqui como o meu amigo Simms.
Portanto, não vão acasalar. Logo, não procurarão água potável.
É verdade?
Não, eu conheci muito bem uma rapariga, na universidade.
Muito bem mesmo. Lembra-se da prima Doris?
- Não, Simms, os insectos! - Os insectos.
Não vai acreditar nesta tipa, pois não, Sr. Banning?
Sim? Pergunta-lhe se menti sobre o smoking.
Esse smoking... Sim, está bem. É...
Está bem? É a peça tecnologicamente mais avançada do planeta.
E eu estou a colocá-la nas tuas mãos...
fortes e excitantes.
Sr. Banning, solte os insectos.
Fá-lo. Pode ser que ganhes o segundo lugar...
numa feira de ciências escolar...
mas esquece os teus sonhos de domínio mundial.
Veste-o, Dietrich. Vê como te sentes.
OS OUTROS 10% DEPENDEM DE TI! Clark
Os outros 10% estão aí... e tens em abundância.
Olá, Dr. Schwartz.
Diz ao teu chefe que o Clark Devlin voltou.
Fica muito bem.
DEMONSTRAÇÃO
- Sinto-me com muita energia. - Dá-me prazer aligeirar-te a carga.
Uma pergunta: Porque é que fazes isto?
Que raio é isto?
É o momento em que 50 agentes da A.C.S. chegam
e te levam com esse sotaque pretensioso e essas patilhas ridículas
para uma prisão, onde só servem água altamente clorinada...
do cano.
Apresento-lhes Clark Devlin.
Já te disse como ficas espantoso com esse smoking?
- Prepara tudo para soltá-los. - Será um prazer, senhor.
Abrir comportas da incubadora. Fontes de água localizadas.
As incubadoras começarão a soltar striders daqui a 5 minutos.
Nível de maturação, 85%.
- Que estás a fazer aqui? - Vim salvar-te.
E os tipos grandes com armas?
Durante anos ouvi falar de ti. Agora que te conheci...
descubro que o grande Clark Devlin é apenas um homem vulgar...
que vai sofrer uma morte extraordinária.
Tens razão. Excepto numa coisa. Chamo-me Tong.
James Tong.
Estás bem?
- Queres dizer-me alguma coisa? - Mais tarde.
Tu também tens um bom fato.
Striders com bactérias de genoma X-4, 100% maduros.
Depósitos de bactéria identificados.
Incubadoras a abrir.
Que estás a fazer? Não!
Está a estragar tudo!
Problema eléctrico. Comporta de incubadora travada.
- Conheci raparigas como tu no liceu. - Fizeram-te isto?
Sim, fizeram.
- Sr. Banning, abra a comporta manualmente! - Vai-te lixar.
É necessário abrir as comportas manualmente.
Rodar a válvula para a esquerda para abrir a comporta.
Larga!
Abre, porra!
Procedimento manual efectuado. Comportas da incubadora a abrirem.
Striders aguardam libertação da rainha.
Comportas da incubadora a abrirem.
Clark!
- Quero dizer, Jimmy. Ajuda-me! - Estou ocupado!
Todos os Striders maduros prontos para sair.
Micróbios com bactéria activados.
A cabeça dele vai explodir. Olha para ele.
Olha para ele!
Podes saber alguns truques, mas és um homem trite e patético.
Fumar faz mal à saúde. Estás bem?
Sim. E já agora, bom trabalho.
Milhões de pessoas morrerão desidratadas. Deixaste as comportas abertas.
Não estão a sair.
Do que estão à espera?
Estão à espera de seguir a rainha.
Striders esperam libertação da rainha.
Meu Deus. Uma vez na vida tens razão.
A rainha vai guiá-los a todas as reservas de água doce na América do Norte.
Rápido, agarra-a antes que seja solta.
Rainha Strider desactivada. Alerta!
Vamos!
Deixaste-a cair!
Não te mexas!
Senhor? Desculpem, mereço ver isto!
Problemas!
Rápido, minhas senhoras. Vamos! Cuidado desse lado.
Olá, amigo. Bom fato.
- Vai ficar tudo bem. - Não está nada bem, bateste no herói!
Eu sou um génio e posso testemunhar se me derem imunidade.
Sou de um país neutral.
Cala-te!
- Parece que chegámos a tempo. - De quê? De ficarem com os louros?
És hilariante, Blaine.
Winton Chalmers. Eu dirigi a operação que acabou com o Banning.
- Tu deves ser o Jimmy Tong. - Fique lá com o seu smoking. Já está contente?
Estarei quando regressar são e salvo para a minha base.
A propósito, não esteve nada mal, para primeira missão.
Não fiz isto sozinha.
Ela disse sempre coisas simpáticas de mim.
Fizeste um bom trabalho, mereces os louros.
É uma honra puder ajudar os Estados Unidos.
Eu sinto exactamente o mesmo, soldado.
Pensa que se vai safar de toda a trapalhada burocrática com uma palmadinha nas costas?
Espero bem que sim.
Homem abatido, pessoal.
Há um favor que me podem fazer.
Que é... ?
Sistemas de rastreio em funcionamento. Se alguém lixar isto, está tramado.
- Bloqueiem esse lado da rua. - Entendido.
Estamos em T menos 30 e a contar. Estão todos em posição?
- Homem do esgoto, pronto. - Vendedores de flores, e salsichas, avancem!
Substituam o vendedor de cachorros. Rápido.
- A rua está segura. - Mensageiro de bicicleta.
Forças hostis a chegar. Livrem-se dele.
- T-14 a descer. - Avance veículo líder.
Tragam a encomenda assim que eu atravessar.
Entendido. A encomenda está em movimento.
Senhoras e senhoras, está na hora do espectáculo.
Como está a encomenda?
- Esqueci-me do que ia dizer! - Tu consegues! Concentra-te! Vai!
Vai!
Encomenda entregue.
Alvo localizado.
Que vais dizer?
Chamo-me Tong.
James Tong.
Sou o máximo. Sou o máximo.
- Disseste-lhe para dizer aquilo? - Não. Bem, mais ou menos.
Meu Deus.
Acalmem-se, senhoras. Só está a libertar feromonas.
- Cala-te. - Se bem me lembro, quem manda sou eu.
Encomenda vai directo ao alvo.
Porque é que estás a usar essas calças?
Porque é que parou?
Usa a porta, Jimmy.
Viram-na? Não está à altura dela.
- O dono da galeria. - Calma.
Muito bem. Clark, concentra-te.
Vai falar. Abre a boca.
Olá.
É aquela? Não é assim tão bonita.
- Jimmy, sorri. - Diz outra coisa, rápido !
- Ele não parece estar bem. - Ele não parece estar bem.
- Diz-lhe uma frase. - Steena, cala-te!
Olha directamente para os seus olhos...
- Essa não funciona! - Ele está nervoso.
- Não lhes ligues, ouve-me. - Não consigo pensar com tantos gritos!
Não estou a falar para ti! É para ela.
Olha-lhe nos olhos e diz-lhe que sonhaste com ela esta noite.
- Clark, cala-te. - Del, cala-te!
Jimmy, não aceites conselhos de mulheres sobre mulheres.
Clark, estás ultrapassado.
A voz está a gritar no meu ouvido!
Se me estás a ouvir, tira essa expressão da cara.
Lembraste de mim?
- Hooters. Perinha. - Vou pedir-lhe para sair.
Sou o amor... Não! És o amor da minha vida!
- Nunca digas que as amas. - Quer jantar comigo?
- Saia daqui! - De certeza que mijou as calças.
- Só quero jantar! - Fora, já!
Estamos a terminar a missão. Arrumem tudo e vamos embora.
Acho que meti a pata na poça, Sr. Devlin.
Jimmy, sou entendido neste assunto. Não meteste a pata. Amadureceste.
- Talvez. - Folga durante o fim de semana.
E na segunda vamos a um lugar com possibilidades mais interessantes.
Que tal Monte Carlo?
Soa bem. Obrigado, Sr. Devlin. Obrigado a todos.
Não faz mal, Jimmy.
Se o objectivo era reparar em ti, então, missão cumprida.
O que vais fazer a seguir? Atacá-la com uma faca?
Isto é difícil para mim.
Qual é a dificuldade? Só tens que dizer: Desculpe, quer tomar um café?
Quando estou com mulheres bonitas, não consigo falar!
Claro, mulheres bonitas.
Que parecem modelos. Como a da galeria.
Obrigado! Muitíssimo obrigado.
- Que se passa? - Nada.
- O quê? - Não percebes como me sinto?
- Pareces... triste? - Não.
- Doente? - Não!
- Constipada? - Não!
Um bocado.
Diz-me. Qual é o problema?
Nenhum homem faria por mim o que fizeste por ela.
Ou, tentaria fazer.
Sabes porquê?
Porque és muito chata!
Pois, também foi um prazer trabalhar contigo.
Olá. Delilah, com licença.
- Queres ir tomar um café? - Só bebo chá verde orgânico.
Resposta errada! Nunca irás ter um namorado.
Está bem! Café.
Adoro café.
Aprendes rápido.
- Essa é a tua cara de contente ou excitado? - Depois digo-te.
James. James Tong.
Não sei o que vou dizer.
Desculpe!
Que foi isto?
O pássaro atingiu aquele tipo!
Isto são um monte de tretas?
Isto são um "mote de retas? Está bem.
Acham que eu falo bem inglês?
O que tens na cabeça sai-te pela boca.
O que pensas, sai-te pela boca. O que tens na boca...
Não é de admirar! Por isso é que não tens namorado.
- Frog (sapo)? - Fraud.
Olhem só para a cara feia dela!
Sempre que olho para ela, está assim.
Como posso actuar? Posso fazer isto sozinho?
Não, corte!
- Vamos segui-los até ao laboratório. - A quem?
Tenho um colega engraçado.
Jimmy! O que... ?
Está sempre a rir. É um desperdício de fita, e de tempo...
Que está a fazer?
És rápido! Mas eu sou ainda mais.
Meu Deus!